Through a reading festival in Brooklyn and online catalogue, Hedgepig expands the classical canon with plays by a diverse group of women and gender-non-conforming playwrights.